Le Démon de Mikhaïl Lermontov

Traduction de Henri Grégoire

Ecoute-moi, Thamar ; je suis

Celui dont, dans la nuit obscure,

souvent, tu pus ouïr la voix,

dont l'âme à la tienne murmure,

dont tu devinas les tortures,

Celui qu'en tes rêves tu vois,

Celui dont l'oeil sombre empoisonne

l'espoir, lorsque l'espoir fleurit,

Celui-là qui n'aime personne,

que tout être vivant maudit.

Espace, durée éternelle,

infini, ne sont rien pour moi ;

fléau de la foule mortelle,

de la liberté je suis roi ;

je suis roi de la connaissance ;

l'ennemi de la Providence,

je suis le crime inexpié,

je suis le mal de l'existence,

Thamar — et je suis à tes pieds,

t'apportant mon humble prière,

avec mes larmes, — les premières,

avec ma première douleur,

pareille aux douleurs de la terre.

Ecoute, exauce-moi, ma soeur !

Tu peux, tu peux d'une parole

regagner mon coeur ténébreux

à la joie, au bonheur, aux cieux.

Ton amour sera l'auréole,

sera la robe de splendeur

dont l'éclat, voilant la noirceur

de mon crime et de mon blasphème,

 entourera comme jadis,

régénéré de l'anathème,

le prince des anges maudits !

Je suis ton esclave et je t'aime !

Je t'aperçus : à l'instant même

je haïs l'immortalité,

et je détestai ma puissance,

et j'enviai les jouissances

de votre triste humanité ;

et ce me fut une souffrance

que de vivre autrement que toi.

Vivre sans toi — d'un sombre effroi

ces seuls mots glacèrent ma langue ;

et voici qu'en mon coeur exsangue,

la vie afflue, et la chaleur ;

et dans mon ancienne blessure,

ô vipère de la douleur,

je sens à nouveau ta morsure.

Sans toi, que m'est l'éternité,

qu'est l'infini de mon domaine ?

Des mots vides, une ombre vaine,

un temple sans divinité.